2009 Enero 27 - "Si Señor/Yes Man" - Eugenio Derbez

‘Si Señor’(Yes Man) - Enero 27, 2009

Eugenio Derbez - voz de Jim Carrey

Por : Liz Gil

La película ‘Si Señor' (Yes Man) protagonizada por Jim Carrey, fue doblada al español por el actor Eugenio Derbez, y será distribuida mundialmente por Warner Bros Pictures.

Esta no fue su primera incursión en el mundo del doblaje, comenzó a hacerlo en las películas ‘Mulan’ y ‘Mulan 2’ con el papel de Mushú, después vino su participación en ‘Dr Dolittle’ y ‘Dr Dolittle 2’, así como en ‘102 Dálmatas’, siendo su interpretación en ‘Shrek’ en el papel del burro que fue su parte aguas en el mundo del doblaje, cuando Jeffrey Katzenberg y Dreamworks pusieron en sus manos el guión de Shrek y le permitieron adaptarla con todos los personajes al español para todos los países de habla hispana.

La película ‘Si Señor’ fue basada en el libro de Danny Wallace (‘Saying yes where one would have said no’) y dirigida por Peyton Reed a partir del guión de Nicholas Stoller, Jarrad Paul & Andrew Mogel.

Habla de la vida de Carl Allen un hombre aislado totalmente que evita llamadas, compromisos, al haber sido lastimado y tiene miedo de involucrarse y asumir alguna responsabilidad, por lo que dice ‘NO’ a todo.

Eugenio Derbez no tenía contemplado regresar a las cabinas de doblaje, recibió la invitación de hacer el doblaje a finales de Noviembre, vio la película y decidió aceptarla, hizo el doblaje en el mes de Diciembre, y se estrenó este 30 de Enero en las salas de todo el país.

Trabajó 3 días en el doblaje en la empresa DAT (Doblaje Audio Traducción), y 2 días más los dedicó a la promoción.

Eugenio comentó que se divirtió mucho al dar su voz a ‘Carl Allen’ (Jim Carrey), y fue todo un reto para él, ya que no tan solo fue doblarlo, sino que también el personaje canta 2 canciones, habla coreano y se tuvo que enfrentar con la velocidad con la que Jim Carrey hablaba en ocasiones, manejar los diferentes rangos de voz y hacer encajar las frases en español.

‘Para mí esta película fue todo un reto, el mayor que he tenido en doblaje’
Eugenio Derbez tuvo la oportunidad de usar frases cotidianas del español y al usar la ‘mexicanización’, garantiza que se divertirán mucho más que con la versión original en inglés.
Para Eugenio, Jim Carrey es símbolo de calidad, lo considera un gran actor y uno de los comediantes más completos que cuida mucho sus proyectos y sabe escogerlos muy bien.

Si Señor (Yes Man), es una película que te hace reflexionar sobre cuantas veces se dice que no, pudiendo decir que si. ‘Hay que decir que si a la vida’

Este 2009 Eugenio Derbez estará completamente alejado de la televisión y teatro y se enfocará al cine, tiene 2 películas en puerta, una la cual comenzará el rodaje en Marzo (‘No eres tu, solo yo’), y en Julio producirá su opera prima, una película del corte como ‘La vida es Bella’, con humor, drama y la que lleva preparando desde hace algunos años.

‘Al terminar la obra de Teatro: ‘Una Eva y Dos Patanes’, mis planes fueron bajar el ritmo de trabajo, la televisión me quita mucho tiempo y quiero tener un poco más de tiempo para mi vida social y familiar, la película ‘La Misma Luna’ fue una gran experiencia para mí, en Televisión he logrado mucho, en Teatro ya hice un musical como director y actor, estuve en Broadway en ‘Latinologues’ y ahora se me antoja hacer cine’ Nos comentó Eugenio.

Datos curiosos:

‘Si Señor’ fue filmada enteramente en Los Angeles California en varias locaciones como: El Hollywood Bowl, Los Feliz, Echo Park, Silverlake, El Observatorio del Parque Griffith….La escena de lanzarse del puente, fue idea de Jim Carrey y fue de las últimas escenas por filmarse.

(se utilizaron 6 cámaras para captar la caida)

En la escena de la pelea Eugenio Derbez cambió todo el libreto original.El autor del libro Danny Wallace, escribió su propia historia cuando después de una decepción amorosa, decía que NO a todo, y en un viaje rumbo a Londres, alguien le sugirió: ‘decir que si más seguido’A Danny Wallace autor escocés, humorista y personaje de la televisión, le costaba creer que estaba en la tierra cuando los cineastas le propusieron llevar sus memorias al cine con Jim Carrey.

Carrey aprendió en diez semanas coreano con el entrenador John Song para la realización de 2 escenas en la película.